Что значит иншалла в великолепном веке?

не молитва, присказка обычная

Иншалла это не заклинание из сериала, а обычная оговорка про будущее, если Аллах пожелает. В дубляже её лепят как даст бог. Турки говорят так по сто раз на дню, часто в смысле посмотрим.

сосед по общаге так говорил постоянно, я спрашиваю ты чего, молишься что ли. он ржет, говорит это как у вас если ничего не помешает. вот примерно так и переводится, только с богом

Фраза, которую в сериале произносят почти в каждой серии, по-русски записывается очень по-разному, ин ша Аллах, иншааллах, иншалла, но это одно и то же арабское выражение, буквально означающее если пожелает Аллах, и собрано оно из трёх слов, ин (если), шаа (пожелал) и Аллах, отсюда и разнобой в написании, потому что переводчики то склеивают его в одно слово, то разбивают на части, смысл при этом простой, говорящий отмечает, что задуманное сбудется только по воле Всевышнего, и потому оговорку присоединяют к любому обещанию, к разговору о завтрашних планах, к пожеланию выздороветь, к словам о свадьбе или о поездке, основание для обычая берут из Корана, в суре аль-Кахф сказано не говорить о будущем деле я сделаю это, не прибавив если пожелает Аллах, и в мусульманской среде эта привычка давно вышла за рамки строго религиозной речи и звучит в обычном бытовом разговоре у турок, арабов, персов, боснийцев, в дубляже османского сериала переводчики подставляют разные русские соответствия, даст Бог, дай Бог, с Божьей помощью, если будет угодно, иногда оставляют звучание без перевода, и от выбора варианта немного смещается оттенок, потому что в живой турецкой речи слово может значить и искреннюю надежду, и вежливое посмотрим, и мягкое уклонение от прямого ответа, когда собеседник не хочет отказывать вслух, рядом в тех же сценах звучат похожие формулы, машаллах при похвале и восхищении, альхамдулиллах при благодарности за уже случившееся, бисмиллях в начале дела, и путать их не стоит, каждая привязана к своему моменту, так что героиня, отвечающая иншалла на вопрос о будущем, не произносит молитву и не даёт клятву, она ставит на своих словах привычную оговорку об условности любых планов