Чем отличается ужасы от хоррора жанр?

Суть Одно и то же слово, разный источник.

Разница «Ужасы» — перевод, «хоррор» — заимствование, жанр не меняется от выбора слова.

1. По сути это одно и то же: «ужасы» — русский перевод английского слова horror, а «хоррор» — то же слово, просто не переведённое, а заимствованное напрямую.
2. Разницы в жанровых признаках между ними нет, оба обозначают истории, цель которых напугать зрителя или читателя.
3. На практике слово «хоррор» чаще используют киноблогеры и фанаты жанра, когда говорят о поджанрах: слэшер, найденная плёнка, боди-хоррор, слоу-берн хоррор.
4. Слово «ужасы» чаще встречается в официальных афишах, каталогах кинотеатров и старых советских переводах, звучит более нейтрально и универсально.
5. То есть выбор слова — это скорее вопрос стиля и контекста речи, а не два разных жанра кино.