Как переводится qwen?

Переводить там особо нечего, потому что Qwen это не слово, а огрызок полного имени: в Alibaba назвали своё семейство больших языковых моделей Tongyi Qianwen, иероглифами это выглядит как 通义千问, и когда добро понадобилось выносить на международный рынок, от длинного названия отрезали хвост и оставили Qwen, которое ни на каком языке ничего не значит и просто читается как квен. Если разбирать полную форму, то Qianwen, 千问, это буквально тысяча вопросов, а Tongyi, 通义, примерно про общий смысл или единое понимание, так что целились маркетологи во что-то вроде всеобъемлющего знания через тысячу вопросов, и по нынешним временам это ещё скромно, соседи вон называют модели в честь звёзд и богов. В рунете вы встретите три написания сразу: Квен, Кувен и Цяньвэнь, и все три ходят наравне в статьях и в чатах, потому что официальной русской транскрипции никто не утверждал, хотя Кувен звучит так, будто человек читает латиницу по буквам и не подозревает о существовании китайского оригинала. Отдельная путаница идёт от англоговорящих, часть произносит куэн, часть квен, сама компания в своих роликах ближе ко второму варианту. И нет, к английскому queen название отношения не имеет, хотя шутка про королеву под каждой новостью об этих моделях встречается с завидным постоянством, хотя произносятся эти два слова совсем по-разному.

Qwen никак не переводится, это сокращение от китайского Tongyi Qianwen. В нём Qianwen означает тысяча вопросов, а Tongyi примерно общий смысл, по-русски название обычно пишут как Квен.