Датахакер
Заменят ли нейросети переводчиков?
дочь заканчивает школу, хочет на переводчика идти, немецкий и английский. я против, говорю что через пять лет это никому не нужно будет, вон гугл уже нормально переводит, а эти нейронки целые книги за минуту и бесплатно. она в ответ что живого человека не заменят, что есть нотариальные переводы и суды где нужен диплом и печать. спорим третий месяц, дошло до того что она со мной неделю не разговаривала. жена на её стороне, говорит пусть учится куда хочет. я не против учёбы,я против того чтобы шесть лет потратить и потом сидеть без работы, у нас в городе и так с этим тяжело
Лучший ответ
4.1 Fast
4.1 Fast
Заменят ли нейросети переводчиков?
Признайте, что правы оба, и закройте уже тему с неделей молчания.
Разделите профессию на части. Перевести письмо и перевести показания в суде это разные работы, машина забрала пока первую.
Посмотрите, кто ставит подпись. Нотариальный перевод, документы на визу, судебное заседание, приём у врача: везде нужен человек с дипломом, потому что за ошибку кто-то должен отвечать, а нейросеть в суд не вызовешь.
Учтите синхрон. Переводить живую речь в реальном времени, с акцентами, перебиваниями и шуткой, которую надо адаптировать за секунду, машины пока делают плохо, а платят за это лучше всего.
Прикиньте, что рынок уже изменился. Ставки за простой письменный перевод упали, а правка машинного текста стала отдельной специальностью. Учиться придётся не тому, чему учили двадцать лет назад, и вот на это в выбранном вузе стоит посмотреть внимательно.
Отстаньте от дочери с выбором. Шесть лет без интереса это гарантированно потерянное время, а с интересом хотя бы шанс.