Нейросеть для перевода текста?

словарь свой ей дайте в начале, прям списком. небо и земля

сравнивали на инструкциях к чпу. нейросеть лучше но пару раз выдумала названия узлов которых нет в природе, читать всё равно надо

Начальник сравнивал по одной фразе, вы по документу, отсюда и спор: на абзаце разницы почти нет, а на мануале в сорок страниц модель держит единый термин, тогда как переводчик выдаёт три разных.

Разница между обычным переводчиком и языковой моделью на технических текстах существенная, и вот в чём она проявляется.

• Контекст. Классический переводчик работает предложением, максимум абзацем. Модель держит весь документ и понимает, что спорное слово в этом мануале означает переключатель, а не выключатель, потому что двумя страницами выше описан щит управления.
• Терминология. Модели можно дать глоссарий прямо в запросе: список из тридцати ваших терминов с нужными переводами, и она будет их держать по всему тексту. Обычный переводчик такого не умеет вообще.
• Немецкие составные слова. Именно на них Google чаще всего разваливается. Модель разбирает длинное сложное существительное по частям и собирает осмысленный русский эквивалент, а не транслитерацию.
• Единообразие. Если один и тот же узел встречается сорок раз, модель переведёт его одинаково, при условии что вы попросили об этом явно.
• Пометки о неуверенности. Модель можно попросить отмечать места, где она сомневается. Это резко ускоряет вычитку: вместо всего текста инженер смотрит десяток помеченных абзацев.

Где начальник прав. На коротких обрывках без контекста разница почти незаметна, и если сравнивать по одной фразе, обе системы выдадут похожее. Именно так обычно и сравнивают, отсюда и мнение.

Важно: модель может уверенно придумать термин, которого не существует, тогда как переводчик просто оставит слово непереведённым. Для мануалов к станкам, где ошибка это техника безопасности, вычитка человеком со знанием предмета обязательна в любом случае. Разумный режим работы такой: модель делает черновик с глоссарием, инженер правит, спорные места сверяются по оригиналу.