Qwen как читается?

Правильно — квен.

Буква Q в этом названии пришла из пиньиня, латинской записи китайского языка, а не из английского алфавита. Полное имя проекта — Tongyi Qianwen, и Qwen это сокращение от Qianwen. В пиньине q читается как мягкий звук, близкий к ць, поэтому слог звучит примерно как цянь, а не как куань. При сокращении до четырёх букв произношение упростилось, и в международном обиходе закрепилось квен: так говорят и в презентациях Alibaba, и в англоязычных обзорах.

Вариант куэн встречается, но он рождается из привычки читать любую латиницу по английским правилам. Ошибкой в разговоре его не сочтут, однако если хочется попасть в то, как модель называют сами авторы, то квен.

Название читается как квен — так его произносят и сами разработчики, и русскоязычное сообщество.

Как встречается	Как читать	Что это
Qwen	квен	сокращение от Qianwen
Tongyi Qianwen	тунъи цяньвэнь	полное имя проекта Alibaba
Qwen2.5, Qwen3	квен два с половиной, квен три	номер поколения
Qwen-VL, Qwen-Coder	квен вэ-эль, квен кодер	специализированные ветки

Почему не куэн. Буква Q здесь не английская, а из пиньиня, системы записи китайского латиницей. В пиньине q читается ближе к мягкому ць, поэтому Qianwen звучит как цяньвэнь, а не куаньвэнь. Когда название сократили до четырёх букв, за пределами Китая его стали читать по инерции на английский манер, и закрепилось квен.

Отдельно про сочетание с цифрой: Qwen3 в разговоре произносят и как квен три, и как квен тройка, и как квен третий. Все три варианта живут спокойно, нормы тут нет.

Ещё одна причина путаницы в том, что рядом с Qwen постоянно мелькает слово Tongyi. Это зонтичный бренд всей платформы Alibaba, а не отдельная модель, и в русских текстах его то переводят, то оставляют латиницей, отчего кажется, будто речь о двух разных продуктах.

Важно: строгого правила не существует вообще. В англоязычных докладах звучит и квен, и куэн, в китайских — цяньвэнь. Ни один вариант не настолько неверен, чтобы вас не поняли. Но коллега прав, а аргумент про букву ку не работает, потому что слово не английское.