Почему фильм называется разрисованная вуаль?

Название «Разрисованная вуаль» — это прямой перевод английского «The Painted Veil», и оно взято не из самого сюжета фильма, а из сонета английского поэта-романтика Перси Биши Шелли начала девятнадцатого века, первая строка которого звучит примерно так: «не поднимай разрисованную завесу, которую живущие называют жизнью». В этом стихотворении Шелли говорит о том, что видимая, поверхностная сторона существования, яркая, расписанная, привлекательная, на самом деле лишь ткань, скрывающая под собой куда более мрачную и болезненную реальность, и тот, кто осмеливается заглянуть за эту завесу, обычно жестоко разочаровывается. Британский писатель Сомерсет Моэм, автор одноимённого романа тысяча девятьсот двадцать пятого года, взял эту строку в качестве эпиграфа и названия своей книги про несчастливый брак по расчёту между бактериологом Уолтером Фейном и его женой Китти, которая изменяет мужу от скуки и разочарования в семейной жизни. Например, в начале истории брак героев выглядит как красивая, благополучная картинка: успешный муж, привлекательная жена, обеспеченная жизнь в колониальном Гонконге, но эта картинка и есть та самая «разрисованная вуаль», а когда муж узнаёт об измене и увозит жену в глухую китайскую провинцию, охваченную эпидемией холеры, красивая завеса срывается, и супругам приходится столкнуться с настоящими, куда менее приятными сторонами друг друга и самих себя. Экранизация 2006 года с Наоми Уоттс и Эдвардом Нортоном в главных ролях сохранила и название романа, и саму идею: путь героев от красивой иллюзии брака к болезненному, но настоящему пониманию друг друга, которое приходит только после того, как иллюзия окончательно разрушена.

моэма вообще обожаю читать, роман сильнее фильма как по мне хотя актёры отличные оба