Почему фильм пожары так называется?

«Пожары» — прямой перевод французского оригинала «Incendies», и слово стоит во множественном числе неслучайно: в фильме Дени Вильнёва 2010 года, снятом по пьесе ливанско-канадского драматурга Важди Муавада, пожаров как минимум два уровня. Первый — буквальный: героиня выросла в стране, где идёт гражданская война, очень похожая на ливанскую, и по сюжету она реально видит горящие деревни, разрушенные дома, автобус, который поджигают вместе с пассажирами, то есть война в фильме показана именно через огонь и пепелища, а не абстрактно. Второй уровень — переносный: после смерти героини её взрослые дети-близнецы находят завещание с требованием разыскать отца и брата, о существовании которых они не подозревали, и раскапывание этой семейной тайны похоже на то, как тлеющие угли внезапно превращаются в открытое пламя, прошлое, которое казалось потушенным и забытым, обжигает уже следующее поколение. Есть и третий смысловой оттенок: сама структура истории отсылает к древнегреческим трагедиям, где судьба и кровное родство настигают героев независимо от их воли, а огонь в античной культуре традиционно связан именно с роком и очищением через страдание. Поэтому русские прокатчики не стали придумывать более цветистое название и просто перевели оригинал буквально, «Пожары» звучит достаточно тревожно и загадочно, чтобы передать и военную, и личную драму, не выдавая заранее, о чём на самом деле пойдёт речь.