Почему фильм называется кин дза дза?

Кин-дза-дза — выдуманное слово из вымышленного языка планеты Плюк, придуманное сценаристами Георгием Данелией и Реваном Габриадзе специально для фильма 1986 года, и оно ничего не переводится ни с одного реального языка, потому что задумано именно как бессмысленный, но узнаваемый звуковой блок. В самом фильме это слово используется как обозначение той самой галактики, куда случайно попадают земляне Владимир и Гедеван, провалившись сквозь странное устройство одного из местных жителей. Помимо «кин-дза-дза», в языке Плюка есть и другие похожие псевдослова — прежде всего знаменитое «ку», которое персонажи используют вместо огромного количества обычных слов сразу: приветствия, вопроса, восклицания, а иногда и ругательства, в зависимости от интонации и контекста произнесения. Есть ещё «кэц», обозначающее нечто среднее между ударом и наказанием. Такой минималистичный, почти обессмысленный язык — часть общего замысла фильма: показать общество, где сложные социальные иерархии, статус штанов, цвет которых определяет положение человека, и мелочная бюрократия важнее содержательного общения между людьми. Абсурдность самого слова в названии работает как предупреждение с порога: зритель попадает в мир, где привычная логика языка и общества не действует, и чем меньше пытаться найти в «кин-дза-дза» рациональный перевод, тем ближе оказываешься к тому, что имели в виду авторы фильма. Сам Данелия признавался, что придумывал такие слова на слух, по звучанию, не вкладывая заранее никакого конкретного значения.

1. «Ку» и «Кин-дза-дза» — не переводимые слова с несуществующего языка планеты Плюк, придуманные сценаристами специально для фильма.
2. «Кин-дза-дза» звучит как восклицание или условное название целой галактики, куда попадают герои, что-то вроде «та самая, будь она неладна».
3. Смысл в том, что зритель, как и герои, попадает в мир, где привычная логика языка и общества не работает.
4. Бессмысленность самого слова — часть режиссёрского замысла: абсурдный мир требует абсурдного, ничего не значащего названия.
5. Данелия и Габриадзе строили язык Плюка на нескольких таких словах-паразитах, «ку» самое известное, «кин-дза-дза» — второе по узнаваемости.

Слово выдуманное, никакого перевода нет и не предполагалось изначально. Это название планеты или целой галактики в фильме, звучит абсурдно нарочно — весь мир Плюка держится на подобных псевдословах вроде «ку» и «кэц», которые заменяют десятки обычных слов сразу, без всякой системы и логики.